こんにちは！
韓国ドラマはお好きですか？日本ドラマにない面白さがありますよね。
そこで今日はこのネイティブ表現です。
I stayed up all night binge-watching a Korean drama.
≪これってどういう意味？≫３択クイズです。
- 韓国ドラマを見ながら夜通しでビビンバを作った。
- 韓国ドラマを一気見しながら一晩中起きていた。
- 韓国語ドラマを見ながらずっと立っていた。
どういう意味かな～？
ビビンバ作ってたのかな？
binge の意味は
名詞で
“(informal) a short period when you do too much of something, such as eating or drinking”
スラングで「(短期間に）度を越した楽しみ」（飲み過ぎ、食べすぎなど）「どんちゃん騒ぎ」
動詞で
“(informal) to do too much of something, such as eating or drinking, in a short period of time”
スラングで「(短期間に）過度に何かをし過ぎる」「どんちゃん騒ぎをする」
最近では配信ドラマなどを「一気見する」意味で binge-watching がよく使われています。
なので今日の問題の解答は・・・
I stayed up all night binge-watching a Korean drama.
韓国ドラマを一気見しながら一晩中起きていた。
Answer: 2
binge はもともと「やり過ぎる」っていう意味があるから、binge + 動詞で「〜を夢中でやる」「〜を一気にやる」って感じになります。
【bingeを使った例文】
A: What’s new with you?
B: Not much, just binge-watching some dramas.
A： 最近どう？
B： 特に何も。ただドラマを一気見してたよ。
We binged the whole season in one weekend.
週末でシーズン全部を一気に見たよ。
After the exam, I binge-ate sushi.
試験のあと、お寿司を食べまくっちゃった。
※ binge-eat が動詞で「むちゃ食いする、食べまくる」なので過去形は binge-ate
College students are often warned about the dangers of binge drinking.
大学生はよく、過度な飲酒の危険性について注意されるよね。
I’m just gonna binge some YouTube videos tonight.
今夜はYouTube動画をひたすら見るつもり
ねこイッシュのYoutubeも見てね！
【関連記事】
「とりあえずビールで」を英語にすると？
「酔っちゃったみたい」を英語にすると？
↓筆者（ウサラ）の友人のブログです
