「ぽかぽかして気持ちいい」ってよく言いますね。さて、この「ぽかぽか」は英語にできるのでしょうか？う～ん、難しい。日本語には擬音や擬態語がよく使われますが、それらを英語にするには本来の意味で表現するしかありません。
辞書によると、「ぽかぽか陽気」とは「暖かくて過ごしやすい気候」とのこと。では英語で言ってみましょう。
It’s warm today. 「今日は暖かい」
なんかそっけないですね。nice「（天気が）良い」も付け加えてみましょう。
It’s nice and warm today. 「今日は天気が良くて暖かい」
こういうシンプルな表現では相手に同意を求める「だよね」的な語句を加えると感情がこもって良いかも知れません。文法では付加疑問文っていう難しい名前がついています。
It’s warm today, isn’t it? 「今日は暖かいね」
It’s nice and warm, isn’t it? 「今日は天気が良くて暖かいね」
お天気の話は世界どこでも話題にしやすいですね。会話を始めるのに使うと良いですよ！
≪天候に関する形容詞 入門レベル≫ どのくらい言えますか？
- 曇りの
- 雨の（降っている）
- 雪の（降っている）
- 嵐の
- 暑い
- 蒸し暑い
- 寒い
- 風が強い
- 乾燥した
- ひんやりした、肌寒い
- cloudy
- rainy
- snowy
- stormy
- hot
- humid
- cold
- windy
- dry
- chilly
( )に天気を表す形容詞を入れて
It’s ( ) today, isn’t it?
今日は（ ）ですね、で使うといいよ！
お読みいただいてありがとうございます。
【関連記事】
オリジナルキャラ、ねこイッシュのYoutubeも見てね！
↓ 筆者（ウサラ）の友人のブログです。
