「ああ、この曲懐かしい！」「懐かしい」を英語にすると？

最近、ラジオを聴くことがありますか？私はテレビを見るよりもラジオを聴くことが多いです。学生時代から「ながら勉強」をよくしていました。そう言えば、大学受験用のラジオ講座も利用していましたね～。トークやニュースも面白いですが、ラジオから流れてくる曲を聴いて、「ああ、この曲懐かしい！」って思うことがありますね。英語では何て言うのでしょうか？

実はカタカナでよく使われている’ノスタルジック’ nostalgic　が「懐かしい」という形容詞です。

This is a nostalgic song.　これは懐かしい曲ね。

This is a nostalgic photo.　これは懐かしい写真ね。

‘feel nostalgic’　も使えます。

I feel nostalgic looking at this old doll.　この古い人形を見て懐かしく感じるわ。

‘make’　を「～させる」という使役動詞として使うと、このようにも言えます。

This old doll makes me feel nostalgic. この古い人形は私を懐かしい気持ちにさせる(直訳）という意味で、「この古い人形、懐かしい」となります。

ちょっと受験英語的な表現では、’～ remind 人 of …’ 「～は誰々に…を思い出させる」を使うと

This reminds me of my childhood.　これは私に子供時代を思い出させる(直訳）「子供時代を思い出すわ」(懐かしいわ）って感じになります。

‘miss’　でも「～がなくて、～がいなくて淋しい」の意味から「懐かしい」感じを出せます。

I miss the good old days. 「あの頃は良かったなぁ」