I’m all thumbs. この英語どういう意味？

今回はネイティブスピーカーが使う表現 I’m all thumbs. の意味を考えてみましょう。

三択です。

1. 私は太っている。
2. 私は器用です。
3. 私は不器用です。

まず、thumb という英単語は発音できますが？

th なので、歯と歯の間に舌を置いて息だけ出す、u は小さくア、m は口を閉じてムって感じ。

b は発音しません。

サムよりもタムに近く聞こえます。

thumb の意味は「親指」

I’m all thumbs. 直訳すると「私は全て親指です」

指が全部親指だったらどうですか？使いにくいですね。

だから答えは

３.私は不器用です。（手先が不器用）

例文）

I don’t think I can play the piano. I’m all thumbs.

私はピアノが弾けるとは思わないわ。不器用だもの。

You can’t become a carpenter. You are all thumbs.

君は大工にはなれないよ。不器用だからね。

※　生まれつき「不器用な」という意味だけでなく、一時的に「（手が）ぎこちない、うまく使えない」の意味でもよく使います。

形容詞で「不器用な」を使いたい場合は clumsy です。

A clumsy waiter spilled wine all over my new skirt.

ぶきっちょなウェイターが私の新しいスカートにワインをこぼした。

You often drop your mobile phone. You are so clumsy.

あなたはよく携帯電話を落とすよね。すごい不器用だわ。

※clumsy は「ぎこちない、下手な、扱いにくい」などの意味もあります。

A girl made a clumsy bow.

女の子がぎこちないお辞儀をした。　＊make a bow「お辞儀をする」

At the beginning of his presentation, his speech was a bit clumsy, but it gradually became smoother.

彼のプレゼンの最初の方ではスピーチがちょっとぎこちなかったが、次第にスムーズになった。

お読みいただいてありがとうございます。

応援お願いします↓励みになります(^^)/