よく「英語は英語で考えよ」という英語上級者がいますね。でも英会話を始めたばかりの人は「英語をまだあんまり知らないんだから日本語から英語にするしかないだろ」ってなります。そりゃそうです。ただ、初めに日本語と英語の違いを知っておかないとずっと同じような間違いをしてしまいます。ここで言う違いとは文章にしたときの語順の違いです。