物事がうまくいっていると『調子に乗る』ことがありますよね。良い意味でも悪い意味でも使われるこの表現は英語ではどのように言うのでしょうか。
ニュアンスによって表現が異なるので、さまざまな状況や場面でこんな感じになります。
get carried away
主に「やりすぎる」という意味で、気分が高揚して制御不能になる状態を指します。一時的な行動や感情に基づいて調子に乗ることを表す場合に使われます。
Feeling good, he got carried away and drank too much.
気分が良くて、彼は調子に乗ってお酒を飲み過ぎてしまった。
While shopping, she got carried away and bought more than she needed.
買い物中に調子に乗って必要以上に買い込んだ。
let it go to one’s head
直訳すると「それを頭に行かせる」ですが、『いい気になる、調子に乗る、天狗になる』の意味です。
成功や称賛を得たことで自信過剰になる様子を示します。この表現は、特にポジティブな出来事が原因で調子に乗り始める場合に使われます。
After succeeding at work, he started to let it go to his head.
仕事で成功した後、彼は調子に乗り始めた。
Don’t let the praise go to your head; there’s still a lot to learn.
その称賛で調子に乗らないように。まだ学ぶことはたくさんあるから。
get full of oneself
full of oneself で『うぬぼれの強い、傲慢な』です。
自分の価値や能力を過信し、他人に対して傲慢な態度を取る様子を表します。この表現は、ネガティブな感情や態度の側面が強いです。
She’s getting too full of herself because you never talk back to her.
あなたが言い返さないから、彼女は調子に乗っているよ。
He’s getting full of himself, thinking he’s better than everyone else.
彼はみんなより自分が優れていると思い込んで、調子に乗っている。
go overboard
overboard 元々は『船上から水中へ』の意味で、『極端に』をいう意味合いもあります。
「度を超える」「やりすぎる」意味で、特定の行動が過剰になってしまった場合に使われます。行動や努力が過剰であることを表すニュアンスです。
He went overboard with the compliments and made everyone uncomfortable.
彼は褒められて調子に乗り過ぎて、みんなを居心地悪くさせた。
She went overboard organizing the party, and it became too extravagant.
彼女はパーティの準備に夢中になり、豪華になり過ぎた。
get cocky
cocky は『生意気な、うぬぼれた、気取った』の意味です。
調子に乗って自信過剰またはうぬぼれた態度を取ることを意味します。この表現は特に自慢や見下した態度に関連する場合に使われます。
Winning the game made him cocky, and he started bragging nonstop.
試合に勝ったことで彼は調子に乗って、ずっと自慢し続けている。
*brag 『…を自慢する』
Winning the first match made him cocky, so he underestimated the next opponent.
最初の試合に勝って調子に乗り、次の対戦相手を甘く見てしまった。
Don’t get cocky!
調子に乗るな！
お読みいただいてありがとうございます。
応援お願いします↓励みになります(^^)/
