皆さんは辞典は使っていますか？使っている辞書は英和辞典、和英辞典ですか？もちろん紙の辞典でもオンライン辞典でも構いません。「私は英英辞典を使っています」という方はいますか？
今回は『英英辞典』と英語学習について一緒に考えていきましょう。
『英英辞典』とは？
『英英辞典』は英単語を英語で定義、説明しています。
えっ？英語を英語じゃ分からないよ。
そうですか？母国語を身につけるときは親御さんや先生が日本語を日本語で説明してくれましたよね。
例えば「獣医」は「動物のお医者さんだよ」とか。
「初詣（はつもうで）」は「新しい年に初めて神社やお寺にお参りすることだよ」など。
ただし、日本人にとって日本語は日常使っている母国語なので、新しい語彙を身につけやすいですね。
日本に住んでいて、英語を英語だけで学ぶのはもちろん時間がかかります。
英英辞典は敷居が高いよ～
そうですね。
語彙力がまだまだ足りない方にはおすすめしません。
『英英辞典』を使うべきか、使わざるべきか、意見が分かれると思います。
英語講師を長年やってきて「英英辞典も使ってみたら？」と
お薦めしたい英語学習者さんは。。。
- 英検３級に合格して準２級を目指している方
- TOEICで500点以上取得している方
- ホームステイや留学の予定がある方
- 子供の頃からネイティブの先生に日本語なしで英語を習っている方
- 長年英会話を習っているが、どうしても英語を日本語に訳すくせがついている方
- 興味があるから英英辞典も使ってみたい方（英語が趣味）
- 中・高学校の英語の先生
など。
どんなときに『英英辞典』を使うか？
大きく３つに分けると
- その英単語のニュアンスを知りたいとき
- 同じような意味を持つ複数の単語の意味を比べたいとき
- 英語を英語で理解したい、覚えたいとき
実際に調べてみましょう。
上記１，２の理由で「話す」という動詞 talk / speak を調べてみよう！
speak
※主な定義を３つ選びました。
to say words, to use the voice, or to have a conversation with someone
Cambridge dictionary
to (be able to) talk in a language
Cambridge
to give a formal talk to a group of people
Cambridge
① 言葉を発する、声を使う、誰かと会話する
Could you speak more slowly?
もっとゆっくり話してくれますか。
② ある言語で話す（ことができる）
We speak Japanese.
私達は日本語を話す。
③ 集団に対して形式ばった話をする（つまり、スピーチ、演説をする）
The Queen speaks to the nation on TV every Christmas.
女王は毎年クリスマスにテレビで国民に向けてスピーチをする。
talk
※主な定義を3つ選びました。
to say words aloud; to speak to someone
Cambridge
to discuss something serious or important with someone
Longman dictionary
(talk about /on) you make an informal speech telling people what you know or think about it.
Collins
① 声を出して言葉を発する、誰かと話す
I could hear Sarah and Andy talking in the next room.
サラとアンディが隣の部屋で話しているのが聞こえた。
② 誰かと深刻または重要なことを話し合う
Joe, we need to talk.
ジョー、話し合う必要があるわ。
③ 自分が知っていることや考えを人々に形式ばらずに話す
The next speaker will be talking about endangered insects.
次の方は絶滅危惧種の昆虫についてお話します。
なるほど、日本語で「話す」だけで覚えてたらだめだね。
使い方やニュアンスが異なるね。
３の『英語を英語で理解したい』場合として、上記にある discuss という単語を調べてみます。
to talk about something with another person or a group in order to exchange ideas or decide something
英語を英語で理解するので、和訳せず英語のままのイメージで頭に入れます。
本当はこの方法が一番理想的なんですが・・・
英語で定義を理解するには、だいたい英検だと３級合格くらいの語彙力が必要です。
なので、そこまで語彙力がない人が英英辞典を使うと苦しむことになります。
もちろん、知らない単語が出てきたらまたその単語を調べれば良いですが、時間はかかるし自信はなくすし、あまり良いことはありません。
基本的な語彙が身に付くまでは英和辞典で良いのではないでしょうか。
そして、現代ではインターネットで辞典が使えます。
英和辞典でも、英英辞典でも、両方使いながらでも
是非オンライン辞典を使って、発音も聞いて真似してください。
持っている人は電子辞典も発音が分かりますね！
私は紙の辞典が好きでしたが、今は仕事の効率を考えてオンライン辞典です。
お薦めオンライン英英辞典
気に入ったのを使うと楽しいです♪
ひとつに決めなくても良いです
辞典を比べるときに簡単な単語を１つ決めて、どの辞典の定義が分かりやすいか見ると良いですね！
よく使う単語 eat / drink / happy / sad / cat / park などなどで調べると面白いかも。
お読みいただいてありがとうございます。
応援お願いします↓励みになります(^^)/
